refactor: enhance overworld entity properties and version handling

- Updated `UpdateMapProperties` methods across various entities (entrances, exits, items, sprites) to include an optional context parameter for improved area size detection.
- Introduced `OverworldVersionHelper` for centralized ROM version detection and feature gating, replacing scattered inline checks.
- Refactored coordinate calculations to utilize normalized map IDs, ensuring consistency and preventing data corruption.
- Enhanced exit properties to sync player positions and calculate scroll/camera values based on the overworld context.

Benefits:
- Streamlines entity property updates and improves compatibility with different ROM versions.
- Reduces code duplication and enhances maintainability by centralizing version checks.
- Ensures accurate coordinate calculations for overworld entities, improving overall functionality.

src/zelda3/sprite/sprite.h

@@ -331,7 +331,7 @@ class Sprite : public GameEntity {
                       bool mirror_x = false, bool mirror_y = false,
                       int sizex = 2, int sizey = 2);
 
-  void UpdateMapProperties(uint16_t map_id) override;
+  void UpdateMapProperties(uint16_t map_id, const void* context = nullptr) override;
   void UpdateCoordinates(int map_x, int map_y);
 
   auto preview_graphics() const { return &preview_gfx_; }