chore(ci): enhance logging and add dependencies for Windows builds

- Added `grpc` and `protobuf` as dependencies in `vcpkg.json` for Windows platform support.
- Updated CI workflows to ensure build and configuration failures are reported with detailed logs for better diagnostics.
- Enhanced the logging mechanism to capture and upload build logs on failure across all platforms.

Benefits:
- Improves the visibility of build issues, facilitating quicker troubleshooting.
- Ensures necessary dependencies are included for Windows builds, enhancing overall functionality.

vcpkg.json

@@ -5,6 +5,14 @@
   "description": "Yet Another Zelda3 Editor",
   "builtin-baseline": "b2c74683ecfd6a8e7d27ffb0df077f66a9339509",
   "dependencies": [
+    {
+      "name": "grpc",
+      "platform": "windows"
+    },
+    {
+      "name": "protobuf",
+      "platform": "windows"
+    },
     {
       "name": "sdl2",
       "platform": "windows"