Enhance Overworld and Tile16 editors with new features and UI improvements

- Added context-aware options in the EditorManager for refreshing overworld and dungeon data, improving user interaction.
- Streamlined the OverworldEditor by removing redundant menu bars and integrating refresh options directly into the context menu.
- Improved the Tile16Editor by scaling tile displays for better visibility and enhancing the blockset canvas functionality.
- Introduced new bitmap property dialogs in the Canvas class, allowing users to view and edit bitmap and palette properties directly from the context menu.
- Refactored various UI elements for consistency and clarity, enhancing overall user experience.

src/app/editor/overworld/tile16_editor.h

@@ -85,7 +85,7 @@ class Tile16Editor : public gfx::GfxContext {
 
   // Tile16 blockset for selecting the tile to edit
   gui::Canvas blockset_canvas_{"blocksetCanvas", ImVec2(0x100, 0x4000),
-                               gui::CanvasGridSize::k32x32};
+                               gui::CanvasGridSize::k32x32,};
   gfx::Bitmap tile16_blockset_bmp_;
 
   // Canvas for editing the selected tile