chore: Update CI Workflow and Add Dungeon Loading Test Script

- Modified the CI workflow to ensure the test script has the correct path for execution.
- Added a new script for testing dungeon room loading, which checks for torches, blocks, pits, and doors, and analyzes the log for errors.
- Enhanced the script with detailed output for successful loading and error detection, improving testing capabilities for dungeon features.

scripts/start_collab_server.sh

@@ -1,6 +1,8 @@
 #!/usr/bin/env bash
 # YAZE Collaboration Server Launcher
 # Starts the WebSocket collaboration server for networked YAZE sessions
+# https://github.com/scawful/yaze-server
+
 
 set -e