feat: Enhance Dungeon Editor with Advanced Room Properties and Layout Visualization

- Introduced advanced room properties UI in the Dungeon Editor, allowing users to set effects and tags for rooms through dropdown menus.
- Updated the rendering logic to visualize room layouts, including walls, floors, pits, water, and doors, with appropriate color coding for clarity.
- Improved texture management by processing texture updates immediately to ensure objects appear correctly in the editor.
- Organized ROM address constants into a new header file for better maintainability and clarity in the codebase.
- Refactored existing code to utilize the new constants, ensuring a cleaner and more consistent naming convention.

src/app/editor/dungeon/dungeon_canvas_viewer.h

@@ -105,7 +105,7 @@ class DungeonCanvasViewer {
   void CalculateWallDimensions(const zelda3::RoomObject& object, int& width, int& height);
   
   // Visualization
-  void DrawRoomLayout(const zelda3::Room& room);
+  void DrawRoomLayout(zelda3::Room& room);  // Non-const to call LoadLayout
   void DrawObjectPositionOutlines(const zelda3::Room& room);
   
   // Room graphics management