refactor: Simplify dungeon editor integration tests by using real ROM data and removing mock implementations