refactor(editor): enhance MenuOrchestrator with new UI controls and editor actions

- Expanded MenuOrchestrator to include additional UI visibility controls and editor action delegations, improving user interaction and functionality.
- Introduced methods for showing global search, performance dashboard, and ImGui metrics, along with editor actions like undo, redo, cut, copy, paste, and find.
- Updated the EditorManager to support new functionalities, including session management and layout presets.

Benefits:
- Streamlines user experience by providing quick access to essential features and enhancing the overall architecture of the editor.
- Improves maintainability by clearly defining roles for UI and editor operations within the MenuOrchestrator.

src/app/editor/editor_manager.cc

@@ -138,7 +138,7 @@ EditorManager::EditorManager()
   // Initialize MenuOrchestrator after SessionCoordinator is created
   menu_orchestrator_ = std::make_unique<MenuOrchestrator>(
       this, menu_builder_, rom_file_manager_, project_manager_, editor_registry_,
-      *session_coordinator_, toast_manager_);
+      *session_coordinator_, toast_manager_, *popup_manager_);
   
   // Initialize UICoordinator after all other components are created
   ui_coordinator_ = std::make_unique<UICoordinator>(