Fix Overworld sprite drawing system

- Updated the MapPropertiesSystem to improve the layout of the simplified map settings table, increasing column widths for better visibility and usability.
- Adjusted button sizes in the OverworldEditor for Graphics, Palettes, Overlays, and Properties to enhance user interaction.
- Implemented filtering of sprites in the OverworldEditor based on the current world, ensuring only relevant sprites are displayed.
- Refactored sprite drawing logic to utilize global coordinates directly, improving accuracy in sprite rendering.

src/app/zelda3/overworld/overworld_map.h

@@ -205,8 +205,17 @@ class OverworldMap : public gfx::GfxContext {
     message_id_ = 0;
     area_graphics_ = 0;
     area_palette_ = 0;
+    main_palette_ = 0;
     animated_gfx_ = 0;
     subscreen_overlay_ = 0;
+    area_specific_bg_color_ = 0;
+    custom_gfx_ids_.fill(0);
+    sprite_graphics_.fill(0);
+    sprite_palette_.fill(0);
+    area_music_.fill(0);
+    static_graphics_.fill(0);
+    mosaic_expanded_.fill(false);
+    area_size_ = AreaSizeEnum::SmallArea;
   }
 
  private: