feat: Enhance Logging and Buffer Management in ROM and Editor Components

- Added critical logging for graphics buffer management in LoadAllGraphicsData to prevent data corruption during ROM loads.
- Updated logging levels from INFO to DEBUG across various components for consistency and to reduce log verbosity.
- Refactored texture creation and palette application logic to allow editors to manage their own rendering, improving flexibility and user experience.
- Improved background buffer handling to ensure fresh bitmap creation only when necessary, optimizing performance.
- Enhanced debugging output for canvas and performance tracking, aiding in better diagnostics during development.

src/app/zelda3/overworld/overworld.cc

@@ -273,7 +273,7 @@ absl::Status Overworld::ConfigureMultiAreaMap(int parent_index, AreaSizeEnum siz
         "Wide and Tall areas require ZSCustomOverworld v3+");
   }
   
-  LOG_INFO("Overworld", "ConfigureMultiAreaMap: parent=%d, current_size=%d, new_size=%d, version=%d",
+  LOG_DEBUG("Overworld", "ConfigureMultiAreaMap: parent=%d, current_size=%d, new_size=%d, version=%d",
            parent_index, static_cast<int>(overworld_maps_[parent_index].area_size()),
            static_cast<int>(size), asm_version);
   
@@ -383,7 +383,7 @@ absl::Status Overworld::ConfigureMultiAreaMap(int parent_index, AreaSizeEnum siz
     }
   }
   
-  LOG_INFO("Overworld", "Configured %s area: parent=%d, old_siblings=%zu, new_siblings=%zu",
+  LOG_DEBUG("Overworld", "Configured %s area: parent=%d, old_siblings=%zu, new_siblings=%zu",
            (size == AreaSizeEnum::LargeArea) ? "Large" :
            (size == AreaSizeEnum::WideArea) ? "Wide" : 
            (size == AreaSizeEnum::TallArea) ? "Tall" : "Small",