Simplified `ExperimentFlags` by removing unused flags and updated
`Controller` to no longer inherit from it. Refactored `FlagsMenu`
to separate flag categories into individual methods for better
organization. Enhanced settings editor with a new "Font Manager"
tab and updated `DrawGeneralSettings` to use the new flag category
methods. Added `DrawFontManager` function for font management.
